مهندسی صنایع شاخه‌ای از مهندسی است که به بهینه‌سازی سیستم‌ها، فرآیندها و سازمان‌ها می‌پردازد.  بر اساس تعریف انجمن مهندسی صنایع و سیستم‌ها (Institute of Industrial and Systems Engineers)، مهندسین صنایع به این مسئله پاسخ می‌دهند که چگونه می‌توان کارها را بهتر انجام داد. این افراد به مهندسی فرآیندها و سیستم‌ها به منظور ارتقاء کیفیت و بهره‌وری آن‌ها می‌پردازند. این رشته با گرایش‌های مختلف و تخصصی به خصوص در مقاطع تحصیلات تکمیلی شامل بهینه‌سازی سیستم‌ها، مدیریت نوآوری و فناوری، سیستم‌های اقتصادی-اجتماعی، آینده‌پژوهی، سیستم‌های مالی، لجستیک و زنجیره تامین و مدیریت پروژه نیازمند بکارگیری مترجمین تخصصی و آشنا با مفاهیم و موضوعات رشته است. ترجمه متون تخصصی این رشته از جمله مقالات منتشر شده در مجلات معتبری نظیر Journal of Operations Management ، Production and Operations Management و International Journal of Production Economics  تنها از عهده کسانی بر می‌آید که حداقل در سطح کارشناسی در این رشته تحصیل کرده باشند. واضح است که افراد با تحصیلات حتی دکتری تخصصی در رشته‌های نامرتبط مانند مهندسی عمران، متالورژی و … به دلیل ماهیت تخصصی عبارات مورد استفاده در کتاب‌ها و مقالات تخصصی مهندسی صنایع امکان ترجمه صحیح آن‌ها را نخواهند داشت. شبکه ترجمه تخصصی پارس ترجمه برای حل این مشکل، سعی در ایجاد یک تیم کاملا تخصصی از فارغ التحصیلان این رشته از علوم مهندسی نموده است و تجربیات اساتید مختلف این حوزه از علوم مهندسی را جهت هر چه بهتر انجام دادن ترجمه دانشگاهی در این سطح را برآورده ساخته است. از این رو توانسته است در زمینه ترجمه تخصصی مهندسی صنایع عملکردی قابل قبول ارائه دهد.

 

ترجمه تخصصی صنایع

شبکه ترجمه تخصصی متون مهندسی صنایع درپارس ترجمه

این دپارتمان با بیش از 62 مترجم دارای تحصیلات دانشگاهی در سطح کارشناسی ارشد و دکتری گرایش‌های مختلف مهندسی صنایع شامل مدیریت پروژه، سیستم‌های اقتصادی-اجتماعی، بهینه‌سازی سیستم‌ها، سیستم‌های مالی، لجستیک و زنجیره تامین آینده‌پژوهی و مدیریت پروژه تشکیل شده است. تمامی مترجمین پیش از ورود به شبکه در آزمون تعیین سطح شرکت کرده و نمره قابل قبولی کسب کرده‌اند، سپس در فرآیند آموزش و ارتقاء پارس ترجمه قرار گرفته و با افزایش تجربه، قابلیت‌‌های آن‌ها توسط ارزیابان حرفه‌ای و مشتریان بهبود یافته است و می‌توان مطمئن بود که نه تنها در ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی صنایع  توانمند هستند، بلکه ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی مهندسی صنایع را نیز به صورت حرفه‌ای انجام می‌دهند.

ترجمه تخصصی صنایع